Vereinbarung über die Begründung einer Städtepartnerschaft zwischen der Stadt Köln, Bundesrepublik Deutschland, und der Stadt Peking, Volksrepublik China
© Stadt Köln
Um Verständigung und Freundschaft zwischen den Menschen beider Städte und beider Länder zu intensivieren, beschließen die Stadt Köln, Bundesrepublik Deutschland, und die Stadt Peking, Volksrepublik China, die Begründung einer Städtepartnerschaft. Beide Seiten tragen durch freundschaftliche Kontakte im Sinne einer Förderung der Prosperität beider Städte dazu bei, dass die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und China ständig wachsen.
Auf der Grundlage der Städtepartnerschaft, gemäß der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens, werden die Städte Köln und Peking auf den Gebieten von Wirtschaft, Handel, Wissenschaft und Technik, Kultur und Tourismus auf vielfältige Art und Weise umfangreichen Austausch und Zusammenarbeit praktizieren.
Rat und Verwaltung der Stadt Köln und die Volksregierung der Stadt Peking werden in geeigneter Form in Verbindung bleiben, um je nach Bedarf konkrete Punkte des Austausches und der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten zu vereinbaren.
Die vorliegende Vereinbarung tritt mit dem Tag der Unterzeichnung in Kraft.
Geschehen zu Peking am 14. September 1987.
In zwei Urschriften, jede in chinesischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Oberbürgermeister der Stadt Köln
Norbert Burger
Oberstadtdirektor der Stadt Köln
Kurt Rossa
Oberbürgermeister der Stadt Peking
Chen Xitong