Der Text der Charta im Originalwortlaut

Charta der Nachhaltigkeit Ringpartner 2008 © Stadt Köln
Charta der Nachhaltigkeit zum 50-jährigen Ringpartnerschaftsjubiläum 2008

"50 Jahre Ringpartnerschaft – Charta für Nachhaltigkeit" in Erwägung folgender Gründe:

  • dass nachhaltige Entwicklung ein zentrales Anliegen der zukünftigen Generationen ist;
  • dass es notwendig ist, eine Bürgerschaft auf der lokalen, regionalen, nationalen, europäischen und globalen Ebene zu errichten und zu fördern, sowie Individuen an der öffentlichen Politik und der europäischen und globalen Solidarität zu beteiligen;
  • dass das Ziel eines gerechteren und friedlicheren Europas und einer gerechteren und friedlicheren Welt nur dann erreicht wird, wenn Entwicklung nachhaltig ist, das heißt, auf lange Sicht, wenn sie auf Solidarität zwischen den Menschen und zwischen den gegenwärtigen und zukünftigen Generationen gründet, Gerechtigkeit und soziale Gleichheit ebenso miteinander verbindet, wie Wirtschaftskraft, Verantwortung für die Umwelt und den Respekt für die kulturelle und biologische Vielfalt, auf der Grundlage eines demokratischen Regierungsverständnisses.

Wir, die Vertreter der Städte

  • Köln,
  • Lille,
  • Esch-sur-Alzette,
  • Turin,
  • Rotterdam und
  • Liège,

bekräftigen durch unsere Unterschrift unter diese Charta, unser Bekenntnis zum Aufbau Europas und zu den Idealen der Vereinten Nationen;

bekräftigen die Schlüsselrolle der lokalen öffentlichen Verwaltung im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung, auf Grund ihrer Kompetenz, ihrer Fähigkeiten, ihrer Mittel und ihrer Nähe zu den Bürgern;

bekräftigen die Verpflichtungen, die die lokale öffentliche Verwaltung zu Gunsten einer nachhaltigen Entwicklung eingegangen ist (insbesondere der "Charter of Aalborg" von 1994, der "International Declaration of Local Governments at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development" von 2002, den "Aalborg Commitments" von 2004, der "Leipzig Charter on Sustainable European Cities" von 2007);

bekräftigen die Rolle der Städte, die vor Ort helfen, europäische Strategien und politische Programme umzusetzen, wie die Lissabon Strategie, die EU-Strategie von Göteborg für nachhaltige Entwicklung, das Europäische Programm für den Klimaschutz oder die UNO-Entwicklungsziele;

bekräftigen unsere gemeinsame Verpflichtung von 1958, europäische Einheit und Frieden durch eine intensive Zusammenarbeit der europäischen Gemeinden zu fördern.

Durch Verbindung unserer politischen Programme mit unseren lokalen Strategien für eine nachhaltige Entwicklung möchten wir Bewegung in unsere Partnerschaften bringen. Durch Austausch und gemeinsame Projekte möchten wir erreichen, dass unsere Städte noch näher aneinander rücken, gedeihen, solidarischer, kreativer, mitwirkender und nachhaltiger werden, um so echte Lebensqualität für alle zu gewährleisten.

Unsere sechs Städte werden sich auf die folgenden Ziele konzentrieren:

  • Soziale Fairness, Einbindung und Gerechtigkeit
  • Eine dynamische und nachhaltige regionale Wirtschaft
  • Regionales Management zur Nachhaltigkeit
  • Teilhabende Demokratie
  • Gleicher Zugang zu natürlichen gemeinsamen Gütern
  • Verantwortlicher Konsum und freie Wahl der Lebensstile
  • Stadtplanung und -gestaltung mit Rücksicht auf Umwelt, Soziales, Wirtschaft, Gesundheit und Kultur zum Wohl der Allgemeinheit
  • Wahlmöglichkeiten für eine nachhaltige Mobilität
  • Die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Bürger
  • Frieden, Gerechtigkeit, Fairness, nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz in Europa  und weltweit.
  • dass das Ziel eines gerechteren und friedlicheren Europas und einer gerechteren und friedlicheren Welt nur dann erreicht wird, wenn Entwicklung nachhaltig ist, das heißt, auf lange Sicht, wenn sie auf Solidarität zwischen den Menschen und zwischen den gegenwärtigen und zukünftigen Generationen gründet, Gerechtigkeit und soziale Gleichheit ebenso miteinander verbindet, wie Wirtschaftskraft, Verantwortung für die Umwelt und den Respekt für die kulturelle und biologische Vielfalt, auf der Grundlage eines demokratischen Regierungsverständnisses.

Wir, die Vertreter der Städte

  • Köln,
  • Lille,
  • Esch-sur-Alzette,
  • Turin,
  • Rotterdam und
  • Liège,

bekräftigen durch unsere Unterschrift unter diese Charta, unser Bekenntnis zum Aufbau Europas und zu den Idealen der Vereinten Nationen;

bekräftigen die Schlüsselrolle der lokalen öffentlichen Verwaltung im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung, auf Grund ihrer Kompetenz, ihrer Fähigkeiten, ihrer Mittel und ihrer Nähe zu den Bürgern;

bekräftigen die Verpflichtungen, die die lokale öffentliche Verwaltung zu Gunsten einer nachhaltigen Entwicklung eingegangen ist (insbesondere der "Charter of Aalborg" von 1994, der "International Declaration of Local Governments at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development" von 2002, den "Aalborg Commitments" von 2004, der "Leipzig Charter on Sustainable European Cities" von 2007);

bekräftigen die Rolle der Städte, die vor Ort helfen, europäische Strategien und politische Programme umzusetzen, wie die Lissabon Strategie, die EU-Strategie von Göteborg für nachhaltige Entwicklung, das Europäische Programm für den Klimaschutz oder die UNO-Entwicklungsziele;

bekräftigen unsere gemeinsame Verpflichtung von 1958, europäische Einheit und Frieden durch eine intensive Zusammenarbeit der europäischen Gemeinden zu fördern.

Durch Verbindung unserer politischen Programme mit unseren lokalen Strategien für eine nachhaltige Entwicklung möchten wir Bewegung in unsere Partnerschaften bringen. Durch Austausch und gemeinsame Projekte möchten wir erreichen, dass unsere Städte noch näher aneinander rücken, gedeihen, solidarischer, kreativer, mitwirkender und nachhaltiger werden, um so echte Lebensqualität für alle zu gewährleisten.

Unsere sechs Städte werden sich auf die folgenden Ziele konzentrieren:

  • Soziale Fairness, Einbindung und Gerechtigkeit
  • Eine dynamische und nachhaltige regionale Wirtschaft
  • Regionales Management zur Nachhaltigkeit
  • Teilhabende Demokratie
  • Gleicher Zugang zu natürlichen gemeinsamen Gütern
  • Verantwortlicher Konsum und freie Wahl der Lebensstile
  • Stadtplanung und -gestaltung mit Rücksicht auf Umwelt, Soziales, Wirtschaft, Gesundheit und Kultur zum Wohl der Allgemeinheit
  • Wahlmöglichkeiten für eine nachhaltige Mobilität
  • Die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Bürger
  • Frieden, Gerechtigkeit, Fairness, nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz in Europa  und weltweit.