60 Jahre Städtepartnerschaft Köln – Kyoto

Zum Gedenken an den 60. Jahrestag zur Gründung der Städtepartnerschaft zwischen Kyoto und Köln präsentiert sich die Partnerstadt den Kölner*innen mit einem interessanten Programm. Das "Exective Committee of the 60th Anniversary of Sister Cities between Cologne and Kyoto" lädt ein, im Rahmen der "Kyoto Marugoto Week – 京都まるごとウィーク" auf eine spannende Entdeckungsreise zu gehen. 

Auf dem Programm stehen unter anderem: 

Kyoto-Erlebnismesse
4. bis 9. November 2023
Altes Pfandhaus Köln
Kartäuserwall 20, 50678 Köln
3. November: Fachtag für Einkäufer*innen und Händler*innen

Seminar für wirtschaftlichen Austausch mit Kyoto
3. November 2023
Japanisches Kulturinstitut Köln
Universitätsstraße 98, 50674 Köln
Seminar und Get-Together

Das Gagaku-Ensemble "Tenri Gain Kai" wurde 1887 in Kyoto gegründet. Drei Musiker dieses Ensembles gastieren anlässlich des Städtepartnerschaftsgeburtstages in Köln. Gemeinsam mit dem Kölner Gagaku-Ensemble, dem einzigen in Europa, werden sie ein Konzert geben. Dabei werden auch Texte von Sei Shonagon, Schriftstellerin und Hofdame am japanischen Kaiserhof (ca. 966-1025), vorgetragen.

Das Kölner Gagaku-Ensemble hat im Rahmen des Städtepartnerschaftsgeburtstages im September 2023 insgesamt vier erfolgreiche Konzerte in Kyoto und Nara gegeben.

Das Gagaku, was auf Japanisch "die elegante Musik" bedeutet, wird seit dem 7. Jahrhundert n. Chr. vor allem am Kaiserhof praktiziert. Zudem im religiösen Kontext wie im Shinto, Buddhismus und weiteren Religionen in Japan. Ursprünglich geht die Musik auf die zeremonielle Musik in China und Korea zurück. Außerhalb von Japan ist diese musikalische Tradition spätestens im 12. Jahrhundert untergegangen. Das japanische Gagaku wurde 2009 von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe ernannt.

Veranstalter:

TENRI – Deutsch-Japanische Kulturwerkstatt e. V.

in Kooperation mit  

• Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
• Deutsch-Japanische Gesellschaft Köln e. V. 

Veranstaltungsort:

• Japanisches Kulturinstitut,
  Universitätsstraße 98,
  50674 Köln

Im Sommer 2023 nahm eine 12-köpfige Gruppe von Nachwuchskräften, die an der Fachhochschule für Öffentliche Verwaltung NRW studieren, am "JUEMUN - The 14th Annual Japan University English Model United Nations" teil. Die Simulation einer UN-Vollversammlung für japanische Studierende wurde von der Kobe City University of Foreign Studies organisiert.

Im Anschluss daran besuchten die Studierenden Kyoto. Dort fand zusammen mit Vertreter*innen unserer Ausbildungsleitung und den dortigen Kolleg*innen ein Austausch zu den jeweiligen Verwaltungsstrukturen statt. Lebhaft diskutiert und verglichen wurden auch die verschiedenen Ausbildungssysteme. 

Darüber hinaus widmete sich die Gruppe in verschiedenen Workshops den Nachhaltigen Entwicklungszielen der UN-Agenda 2023 (SDGs). Konkret richtete sich der Fokus auf  

• SDG 9: Industrie, Innovation und Infrastruktur
  Eine widerstandsfähige Infrastruktur aufbauen, inklusive und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen.
• SDG 12: Weniger Ungleichheiten
  Ungleichheit in und zwischen Ländern verringern.
• SDG 13: Maßnahmen zum Klimaschutz
  Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen.

Abgerundet wurde der Besuch in der Partnerstadt durch den herzlichen Empfang von Bürgermeister Daisaku Kadokawa mit Gruppenfoto.

Im November erfolgt der Gegenbesuch von Studierenden der Kobe University of Foreign Studies in Köln. 

Sehr geehrte Leser*innen,

als am 21. Januar vor 60 Jahren die Städtepartnerschaft zwischen Köln und Kyoto besiegelt wurde, wurde ein weiter Bogen der Freundschaft über den halben Erdkreis gespannt. Sprichwörtlich vom Abendland ins "Land der aufgehenden Sonne". Denn Nippon, wie der Inselstaat im Japanischen heißt, bedeutet wörtlich "wo die Sonne aufgeht".

1963 war das schon rein praktisch ein ambitioniertes Unterfangen. Flugverbindungen, wie wir sie heute kennen, waren längst keine Selbstverständlichkeit und die weltweite Sprache der Verständigung, Englisch, war damals ebenfalls noch nicht rund um den Globus so verbreitet wie heute. Es ist aber trotz der denkbaren Hemmnisse mit viel Engagement und Interesse – vor allem aus der Bürger*innenschaft heraus – über die zurückliegenden sechs Jahrzehnte gelungen, beständige Beziehungen aufzubauen und enge Freundschaften über alle kulturellen Unterschiede hinweg zu gründen.

Es ist gerade diese fernöstliche Kultur, die Japan und seine über tausend Jahre alte Kaiserstadt Kyoto (794 bis 1868) für uns so spannend gemacht hat. Und zu entdecken gab es viel, ist Kyoto doch für seine 1.600 buddhistischen Tempel und über 400 Shintõ-Schreine sowie herrschaftlichen Paläste und Gärten berühmt. Umgekehrt zeigten sich unsere Gäste aus Kyoto stets von unserer Geschichte mit ihren Bauwerken und Kunstschätzen begeistert. Bis heute ist der Kunst- und Kulturaustausch das Fundament und prägende Element dieser Partnerschaft. Bereicherung erfährt sie durch Begegnungen in den Bereichen Bildung, Jugend/Sport und Gesundheit sowie Verwaltungs- und Wirtschaftsbeziehungen.

Allen, die zum erfolgreichen Blühen dieser Städtepartnerschaft mit ihrem Engagement und Herzblut beigetragen haben und sich auch ihrer Zukunft mit Freude verpflichtet fühlen, spreche ich an dieser Stelle meinen herzlichen Dank aus. Hervorheben möchte ich allen voran die Deutsch-Japanische Gesellschaft, das  Japanische Kulturinstitut, das Japanische Generalkonsulat in Düsseldorf, die Kulturwerkstatt Tenri sowie das Museum für Ostasiatische Kunst Köln (MOK).

Auch wenn in Köln und Kyoto schon viele Veranstaltungen anlässlich dieses besonderen Jahrestages stattgefunden haben, markiert für mich der 5. Kölner Kyoto-Tag am 14. Oktober den Auftakt zu den Geburtstagsveranstaltungen, zu denen wir unsere Freunde aus Kyoto vom 2. bis 7. November in Köln begrüßen dürfen.

Feiern Sie mit uns den runden Städtepartnerschaftsgeburtstag und lassen Sie sich im Rahmen des vielfältigen Programms vom Zauber unserer Partnerstadt überzeugen.

Henriette Reker
Oberbürgermeisterin der Stadt Köln 

Verehrte Leser*innen,

es ist mir eine große Ehre und Freude, gemeinsam mit Ihnen in diesem Jahr das 60-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Köln und Kyoto zu begehen. Es ist eine der ältesten Städtepartnerschaften zwischen Japan und Deutschland. Sie hat ihre Wurzeln in den 50er Jahren, als bei einem Besuch des deutschen Botschafters in Kyoto im Jahr 1958 die Idee aufkam, eine Partnerschaft mit einer deutschen Stadt zu schließen. In den folgenden Jahren entstanden Kontakte der Stadt Köln und der Universität Köln mit Kyoto, und schließlich wurde im Jahr 1963 offiziell eine Städtepartnerschaft festgeschrieben.

Seitdem gibt es einen regen Austausch zwischen den beiden Städten in verschiedenen Bereichen, unter anderem durch gegenseitige Besuche auf politischer Ebene sowie in Forschung und Lehre: Die Universität Köln, die eine zentrale Rolle bei der Gründung der Städtepartnerschaft spielte, leistet nach wie vor einen großen Beitrag zur Erweiterung des akademischen Austausches, z. B. mit der Kyoto University, der Kyoto University of Foreign Studies und der Kyoto Sangyo University. Die beiden Städte haben viele Gemeinsamkeiten, sie sind reich an Geschichte und Kultur.

Ihre engen und langjährigen Beziehungen feiern wir 2023 gebührend mit einer Reihe bunter Veranstaltungen. Highlight des Jubiläumsprogramms ist der 5. Kölner Kyoto-Tag im Japanischen Kulturinstitut in Köln, zu dem das Japanische Generalkonsulat, das Kulturinstitut und die Deutsch-Japanische Gesellschaft Köln am 14. Oktober herzlich einladen. Lassen Sie uns gemeinsam Kyoto und seine vielen Facetten kennenlernen – von Kimono und Budō über Tourismus bis hin zu Erfahrungsberichten von Azubis und Austauschstudierenden in Kyoto ist für jeden etwas dabei.

Im November wird eine Delegation der Stadtverwaltung und der Industrie von Kyoto Köln besuchen. Während ihres Aufenthalts in Köln ist ein spannendes Programm geplant. Zum Beispiel wird vom 4. bis 9. November im Alten Pfandhaus in Köln traditionelle Handwerkskunst aus Kyoto präsentiert. Gleichzeitig findet dort ebenfalls im Rahmen des Delegationsbesuchs eine Veranstaltung zum Thema Manga statt, mit Workshops, Ständen und vielem mehr. Auch das ist ein großes Thema für Kyoto – die Stadt ist zum Beispiel Standort des Kyoto International Manga Museum. Dies ist eine wunderbare Gelegenheit, durch den Austausch von Kultur, Wissenschaft und Industrie die Stadt hautnah zu erleben.

Ich freue mich schon sehr darauf und wünsche Köln und Kyoto auch für die Zukunft einen ertragreichen Austausch sowie viele weitere Jahre enger Freundschaft und Verbundenheit. Dabei möchte ich sie nach besten Kräften unterstützen.

Setsuko Kawahara
Generalkonsulin, Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

Sehr geehrte Leser*innen,

schon im Jahre 1862 besuchte eine japanische Gesandtschaft, die Europa als Ziel hatte, Köln. 100 Jahre später brachen 68 Teilnehmer, die meisten Mitglieder der A. V. Rheinstein an der Universität zu Köln, zu einer fünfwöchigen Reise nach Japan auf. Die Studentenverbindung hatte als erste im Jahre 1951 einen japanischen Studenten aufgenommen, der an der Kölner Universität promovierte. 
Zu den Höhepunkten ihres Japanbesuchs gehörte der Empfang durch den Oberbürgermeister der alten Kaiserstadt Kyoto, Gizo Takayama, und eine Audienz bei dem damaligen Kronpinzenpaar Akihito und Michiko im Palast in Tokyo.

Der Unterzeichner war Mitglied dieser Gruppe. Die DJG Köln unter ihrem Präsidenten Prof. Dr. Erich Gutenberg und die Stadt Köln waren Förderer dieses Unternehmens. Oberbürgermeister Takayama hatte ein Jahr vorher Köln besucht und gab der deutschen Reisegruppe einen Brief an seinen Kollegen Burauen mit, in dem er um eine Städtepartnerschaft zwischen Köln und Kyoto bat. Der Rat der Stadt Köln stimmte schon drei Monate später dieser Bitte zu.

Die Vielzahl und Vielfältigkeit der Veranstaltungen auf allen Ebenen in den vergangenen 60 Jahren hat bewiesen, dass auch die große Entfernung unserer Städte unsere Bürger nicht daran hindert sich auf allen kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Gebieten für den so fernen Partner zu interessieren. Die modernen Informationen und Reisemöglichkeiten helfen dabei sehr. Wir sind uns daher sicher, dass diese Städtepartnerschaft mit Hilfe aller Beteiligten auch in der Zukunft mit viel Leben erfüllt werden kann.

Einen kleinen Einblick in diese Vielfalt bieten die zahlreichen Veranstaltungen der verschiedensten Institutionen im Jubiläumsjahr 2023. Wir wünschen viel Freude und nette Begegnungen.

Karl-Heinz Meid
Präsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Köln e. V.